1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Ó. Kotaro. jsi v pořádku? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Zde. Voda. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Jsem… Myslíš, že umřu? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Nedělej si starosti. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 to je v pohodě. Moje matka se modlí k bohům, dobře? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Jeden, dva, tři, čtyři. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Jeden, dva, tři, čtyři. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Jeden, dva, tři, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 čtyři. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 co se děje? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Myslíte si, že… 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Opravdu cholera zmizí? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Otec je pryč. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Lidé ve městě umírají jeden po druhém. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 a přesto, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 stále jsme tady a modlíme se k bohům. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 V tomto světě všechno že se to stane, je součástí plánu bohů. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 a z toho důvodu, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 nejlepší věc co můžeme nakonec udělat, je modlit se. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Ať už je to válka nebo nemoc, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 cokoli nám přijde do cesty, když se budeme dál modlit, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 bohové nás ochrání. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Musíme věřit. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Dobře tedy. Jdeme udělat večeři? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ano. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 co se děje? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Matka! Matka! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Matka! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Matka! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Co se děje, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Ty nejsi ten, koho chci! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Jdeme na to! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Spěchat! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Běž, Futaba! Jít! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Běh! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Vytas meč. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Ten spratek je teď mimo vaše ruce. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Už to udělej. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Děláte mi kecy? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Změknul, máš, Kokushu, zabiják?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Jaký je tvůj život od té doby? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Ti bastardi u moci si dělají, co chtějí. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 Řekli nám, abychom bojovali a zabíjeli když nás potřebovali. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Ale jakmile to neudělali, řekli nám, abychom zahodili meče. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Proto jsem tomu člověku vděčný kdo vymyslel celý tento malý závod. 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Protože mě to bere zpět do starých dobrých časů. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Vraťme se tedy k tomu, jak jsme byli. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Můžeme? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Nakreslete to! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 To je vše. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 To je to, co očekávám od Kokushu the Manslayer. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Co se děje, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 To je spíš ono. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Co to sakra děláš?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Pane Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, ještě jsme neskončili! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hyah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, co se stalo? Je všechno v pořádku? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Tady, pojď dovnitř. Pojď. Rychle. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 No, doufám, že si odpočineš. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Díky za všechno. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 To nic není. Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 I když je to nemožné 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 abych ti to někdy oplatil za všechno, co jsi udělal. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Bylo to před věky. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 No, nechám vás na tom. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Takže to nakonec nebylo zrezivělé. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Zachránil jsi mě tam venku. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Děkuju. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 A ty taky. Děkuji za záchranu mého života, pane. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Vezmu tě na okraj tokaidské silnice ráno. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Poté si sundejte štítek a běžte. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Je to proti pravidlům. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Váš život je důležitější než pravidla, ne? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Nevzdám se, pane. -Myslím, že to nechápeš! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Tohle dítě nemůže přežít. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Taky si nemůžu dovolit utéct! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Pokud se vzdám, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 bude ztraceno nespočet životů. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Cholera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Kdo je to? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Uklidni se. Jsem to jen já. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Víš, že nemám žádný úmysl bojovat s tebou. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 co tady děláš? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Teď vydrž. Proč si nepromluvíme tváří v tvář? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Dokonce vstoupím s rukama nahoře. Jen mě nebodej, dobře? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Rád tě vidím. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 co chceš? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Polož svůj meč jako první, ano? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Kdybych tě chtěl zabít, Nešel bych předními dveřmi. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Pokračuj. Vy také, slečno. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Jste všichni na hraně a žádná lehkost, Kokushu Manslayer. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Jak vůbec znáš to jméno? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Na tom nezáleží právě teď, že? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Myslím, že to, co opravdu chcete vědět, je co před tebou dělám. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Jde o to, že jsem to snesl dobrá nabídka pro vás dnes. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Co je to? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Jak byste chtěli vy dva vytvořit alianci? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 co tím myslíš? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 co plánuješ? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 No, myslím, že tahle hra Kodoku je na můj vkus až moc tajemné. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Co získávají výrobou vycvičení šermíři se navzájem zabíjejí? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Proč by nás nutili cestovat do Tokia? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Jsou to vůbec vážné o zaplacení těch 100 000 jenů? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 A kdo to organizuje? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Taky jste se divili, že? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Slyšel jsem někoho zmiňovat 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 že skupina vysokých úředníků možná plánuje hon na meče. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Pokud tomu tak bylo, měli by zabil nás v chrámu, že? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Proč by se obtěžovali přimět nás k něčemu takovému? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 To je pravda. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Říká se, že někteří se chtějí pomstít. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Přeživší starého šógunátu síly hledají spojence. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Právo. Také jsem slyšel 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 že se cizinci snaží vyvolat občanskou válku ke zničení Japonska. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Každopádně pravda je stále neznámá, že? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Nemáme ponětí co organizátoři plánují, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 ani co mohou házet na nás kupředu. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Co my víme 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 je to kdokoli za tím je vážně mocná. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Bylo by moudřejší spolupracovat. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Máme větší šance shromažďování informací jako skupina. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Čím dříve se dozvíme, kdo jsou, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 čím blíže se blížíme ke 100 000 jenů. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Tak tedy. Stačí to k uspokojení vaší zvědavosti? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Jak bude o vše postaráno? Žádné problémy nebudou, ne? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Bude to jako ráno. Nikdo to nebude podezírat. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Kolik jich tedy zbývá? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Aktuální počet těch těch, kteří přežili, je nyní 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 To je víc, než jsem předpokládal. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 podle očekávání samurajové jsou houževnatí jako vždy. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Pach krve, ale… Docela pozoruhodné, nemyslíte? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Pořadatel se k vám připojí během několika minut. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Mezitím se prosím uvolněte. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Užijte si pobyt, a buďte jako doma. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Právě jsme opustili chrám Tenryuji, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 a teď jdeme přes Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone a Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Sečetl jsem počet účastníků 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 proti číslu značek potřebných k pokračování. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Aktuálně je tedy 292 účastníků. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 A aby prošel poslední kontrolní bod v Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 musíte mít 30 značek. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Takže, co to říká? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Je to možné že se do Tokia může dostat několik lidí. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 To je správné. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Čísla ukazují, že už ne než devět mohlo dosáhnout Tokia. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Nicméně nevíme 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 pokud těch devět lidí rozdělí odměnu, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 nebo pokud organizátoři mohli něco jiného na skladě. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Zde vše závisí na jejich cíli. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 V každém případě, pokud je limit devět, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 pak my tři míříme do Tokia spolu by mělo být fajn, ne? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Jak to? Není to nejhorší nápad vůbec. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Proč s námi uzavřít alianci? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Nejste řezáni ze stejného plátna jako ostatní, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 nesouhlasil bys? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Také, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Vím jistě, že se neotočíš na mě, dokud je s tebou. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 co tím myslíš? Chceš říct, že ji zabiješ, když to udělám? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Víš, že bych to udělal. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Myslete na ni jako na rukojmí, chcete-li. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 No, uvidíme jestli nakonec vytasíš meč 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 proti našim vlastním přeci jen malá slečna. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Nemusíte se hned rozhodovat. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Je tam hostinec v Yokkaichi jménem Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Za tři noci, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 sejdeme se tam pokud se rozhodnete, spojíte své síly. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Ó. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Ještě jednu věc bych rád řekl. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Není to tak, že bys nebyl schopen zabít. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Prostě ses rozhodl ne. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Jednou vrah, navždy vrah. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Nejsi nic jiného než vrah, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Sága Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Těším se na vaši odpověď. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Počkejte. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Řekni mi jen jednu věc. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Jaký byl tvůj důvod? za připojení k tomuto Kodoku? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 no, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Nevím, opravdu. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Možná jsem toho chtěl být jen svědkem, uvidíte, jak se to rozvine. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Poslední dny samurajů, to je. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 no, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Budu čekat na dobré zprávy. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Zkuste se vyspat. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Matka. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Dejte si vodu. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Je mi to moc líto. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 To je v pořádku. Nech mě tu věci řešit. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Prosím, madam. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Prosím, pane. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Prosím. Postačí i málo. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Je to pro děti. Zachraňte děti. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 V tomto městě nemá nikdo nazbyt. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Prosím. Kdo má zdravý rozum věřil bys tomu nesmyslu? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Páchne to jako lež. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Co? Jde vám o peníze? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ano. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Zde. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU NOVINY HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Ahoj! Zákaz žebráků. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hej! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 je mi špatně. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Nebojte se. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Jste chráněni u bohů, dobře? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Bojujte dál. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Rituální tanec? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ano. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Za co ses modlil? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Aby každý mohl naplnit svůj život 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 a najdi útěchu v nebi. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Tanec jsem se naučil od své matky. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Ona 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 staral se o děti kteří ztratili rodiče. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Ale teď 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 je upoutána na lůžko s cholerou. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Někteří lidé stále zůstávají v naší vesnici, ale 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 snášejí jak nemoci, tak hroznou chudobu. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Copak nevidíš, jak zoufale toužím po vítězství? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Ale vím, že jsem slabý. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Sám to nemůžu přežít. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Takže vás prosím, pane. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Vezmeš mě prosím s tebou až do konce? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Udělám, co budu moci. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 I když nakonec… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 najdeš sám sebe nuceni přitáhnout ke mně svou čepel. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Do té doby se musím snažit. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 To je vše, co žádám, prosím! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Mám rodinu, kterou chci také zachránit. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Zvládneme to, Futabo. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Děkuju. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Vážím si vaší pomoci. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Teď tady. Vezměte si je s sebou. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 To vše díky tomu tvému ​​meči. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Vyryla cestu do nové éry, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 takové, kde nás lidé mají rádi mít konečně šanci být v bezpečí. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Nemám vám co nabídnout 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 bude někdy dost. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, časy se změnily. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Vezměte to. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Děkuji za všechno. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Přeji vám oběma hodně štěstí. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 MINISTERSTVO VNITRA, TOKIO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Pojďte dál. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Pokud mě omluvíte. Omlouvám se za čekání. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Posaďte se. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Ministr vnitra. co tě znepokojuje? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Tady jste, pane. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU NOVINY HLEDÁ SE ÚČASTNÍKY 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Pár jsme jich zabavili druhý den v Tokiu. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ano, byl jsem o tom informován. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Chtěl jsem to prozkoumat dále než vám to nahlásím, pane. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 v každém případě 100 000 je zcela mimořádná částka. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Opravdu. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Včera v noci v kjótském chrámu Tenryuji, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 značný počet shizoku bylo pozorováno při sestavování. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Neslyšeli jsme žádné zprávy od Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 který byl poslán infiltrovat jejich setkání. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Myslíš, že se shizoku snaží? zahájit povstání? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Stále nevíme what their goal is. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Jsou to však zbytky samurajů, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 takže se určitě rozvíří some scheme in Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 And behind them, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 there's someone s dostatečnou finanční silou 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 šířit padělané noviny po celé zemi. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 To jsou zatím fakta. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Pokud by se peníze dostaly do rukou 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 of shizoku naštvaná na novou vládu, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 následky mohou být strašné. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Musíme to okamžitě vyšetřit. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Mr. Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 I don't think we need abych se jich tak bál, pane. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 - Shizoku jsou teď bezzubí tygři. -Neměli by podceňovat jejich sílu. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Zapomněl jsi, jak jsme trpěli? během loňského povstání? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Náš národ teprve povstal z popela. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Pokud znovu vypukne občanská válka, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 náš národ bude jistě otřesen, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 nás nechá napospas Západu. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Zahájíme vyšetřování. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Pokud jde o osobu, která za tím stojí, strůjce a jejich záměry? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 - Policejní úřad je najde. -Pane. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Neslyšel jsi mě? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Viděl jsi procházet samuraje? projít sem s dítětem nebo ne? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Je to k ničemu, co? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Prosím, smiluj se! prosím tě! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Smiluj se! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Ty bestie. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Přestaňte útočit na nezúčastněné. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Nikdy předtím jsem tě neviděl. kdo jsi? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Ó. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Chápu. Ty jsi slavný Strážce šlechty. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Hledejte úkryt, dokud můžete. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Slyšel jsem fámy. Jaká škoda! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Být tak odhozen stranou 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 po všech těch letech věrné služby svému pánovi. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Takže to vypadá, že jsme na stejné lodi na konci dne, ne? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Zavři pusu. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Ty a já si nejsme podobní, ty odporný zmetku. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Pojďme se trochu pobavit. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Poskakující kolem jako zatracený had v trávě. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Dost toho! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 co se děje? Nestíháte s tím? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Máme to ukončit? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Protože upřímně, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 můj čas je příliš cenný plýtvat bojem s tebou. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Pane Ukyo! Nemůžete vidět lorda Kazanina! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Pane Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lord Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Opravdu opouštíš? domácnost Kikuomi? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Teď jím. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Náš dům, Kikuomi, opakovaně 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 riskoval život a končetinu k ochraně vašich ušlechtilých životů. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 A takhle nám to oplácíte? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Bez jejich mečů, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 samurajové za moc nestojí už do světa. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Vláda vzala i vaše bohatství, předpokládám. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Takže když skloníš hlavu a budeš prosit, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Jen bych mohl zvážit najímám tě jako svého služebníka. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Mizerná kúra! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Nehýbej se! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Sundej ruku ze svého meče! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Dostaňte ho odtud! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Ruce pryč! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Odejdu sám. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Nízkorozený blázen s urozeným vzduchem. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 můj pane, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 nemůžeme jít dál. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Prodali jsme všechno, co se dalo. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Zbývalo jediné 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 je toto. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 Vzali nám náš záměr. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Teď jsme řízeni do prodeje naší hrdosti, abychom přežili. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 To je příliš na snesení. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Páchání seppuku a ukončení našich životů 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 je jedinou cestou k ochraně naší hrdosti. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Slyšel jsem vaše myšlenky. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Chápu tvé pocity. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Rodina Kikuomi 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 bude obnovena jeho sláva, Dávám ti své slovo. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Jsme s vámi, lorde Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Ó. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Ty jsi taky přežil, co? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Musím vás požádat o laskavost. -Nepřibližuj se. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Co? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Ne, počkat, počkat, počkat! Ne, ne, ne! Nechceme bojovat. Už toho máme dost! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Uh, ukončíme tuto hru! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Stůjte s námi, prosím. Připojte se k naší věci! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 co to říkáš? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Byli jsme do toho podvedeni! Právo? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Jo! -Přesně tak! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Tato hra je absurdní! -Navedli nás k tomu! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Nemáme šanci. Všichni ostatní jsou příliš silní. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 A pak sebrali všechny naše značky, které jsme vyhráli, tagy, kvůli kterým jsme riskovali krk! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Jsem si jistý, že výhra je také lež! -Má pravdu. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Tak prosím. Přidejte se k nám. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Prosím tě. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Potřebujeme více lidí v naší věci. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Teď nemůžeš odejít. Už je pozdě. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Zabijí tě pokud porušíte pravidla, víte to. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Ne. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Nebudou. Podívejte! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Ani oni by se neodvážili. Ne se všemi těmito lidmi. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Právo? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Je to nesmysl. Proč bychom se měli navzájem zabíjet? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Nad něčím tak triviálním, jako je tohle? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 já… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 chtěl jen šanci vydělat nějaké peníze, to je vše! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Chtěl jsem jen své děti aby jedli, co chtějí 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -a nasytit se pro jednou, to je vše! -Nedělej to. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Nedělej to. Přestaň! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Dívají se. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Chci jít domů. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Ne. Nesundávejte to! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Ne! Přestaň! Přestaň! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 je konec. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Už to ukončíme? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Zastávka! Nesundávejte to. -Prosím. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Jen chci jít domů. -Zastávka. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Nesundávejte to. Ne, počkej! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Zastávka! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Nedělej to! Počkejte! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 jsem v pohodě. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Všechno je v pořádku! to je v pohodě. Sundej to! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Jsme v pořádku! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hej! Počkejte! Hej! -Vy dva to můžete ukončit. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Stačí je sundat! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Proč? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Jak kruté. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Ti, kteří si odstraňují své dřevěné štítky bude řádně potrestán. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Rozumíte penaltě? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Nemocní zbabělci. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Chováš se jako vy jste nějací bohové, že? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Myslíte si, že se samuraji můžete zacházet jako s odpadky 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 jen proto už pro nás nemáte využití? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 co to bylo? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakuro, pane, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 jak budeme postupovat? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Dejte vědět pořadateli. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Jak velíte. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu Manslayer. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Znovu se probudil. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Toto je… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 kým jsem kdysi byl. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Co? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Jediné, co jsem věděl, bylo, jak zabíjet a nic jiného. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Fuj. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Fuj. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 To je ono? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Žádná legrace. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Tady to je. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 ZBÝVÁ